Best-seller “Why Nations Fail” ganha tradução em tétum com autor Nobel em Díli

Díli, 21  de agosto  de 2026 (RAFA) – A editora TIO Publishing lança na segunda-feira, em Díli, a tradução em tétum do livro “Why Nations Fail”, com a presença de James Robinson, um dos dois autores da obra e Prémio Nobel da Economia em 2024.

“Tanbasá Nasaun Sira Falla” é apresentado na Galeria Memória Viva, no Farol, num evento paralelo à Cimeira de Ciência para o Desenvolvimento, em que Robinson participa como orador em dois painéis.

“Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty” foi publicado originalmente em 2012 pelos economistas Daron Acemoglu e James Robinson, com base em quinze anos de investigação sobre as razões que levam algumas nações a prosperar e outras a falhar.

A obra tornou-se best-seller do New York Times e do Wall Street Journal, foi finalista do prémio de livro do ano do Financial Times e da Goldman Sachs, e está traduzida em mais de trinta línguas, juntando-se agora o tétum a essa lista.

A tese central do livro é a de que a prosperidade ou a pobreza das nações não se explicam pela geografia, pelo clima ou pela cultura, mas pela natureza das instituições políticas e económicas de cada país.

Sociedades com instituições “inclusivas”, que distribuem poder e oportunidades económicas de forma ampla, tendem a prosperar.

Sociedades com instituições “extrativas”, concentradas numa elite, tendem a estagnar ou a falhar.

Os autores ilustram a tese com exemplos históricos que vão do Império Romano às cidades-estado maias, da União Soviética às duas Coreias.

Em 2024, Acemoglu, Robinson e Simon Johnson receberam o Prémio Nobel da Economia precisamente pelos estudos sobre a forma como as instituições se formam e influenciam a prosperidade dos países.

Robinson é atualmente professor na Universidade de Chicago, na Harris School of Public Policy, e diretor do Instituto Pearson para o Estudo e Resolução de Conflitos Globais.

O seu trabalho de campo em países de África, América Latina e em contextos frágeis ou marcados por conflito é frequentemente apontado como uma perspetiva comparativa relevante para países como Timor-Leste, na transição da dependência do petróleo para uma base económica mais diversificada.

O livro tem sido repetidamente citado em Timor-Leste em debates sobre governação, instituições e o papel das elites políticas no desenvolvimento do país, um contexto que a organização da cimeira e a editora apontam como motivação central para a tradução em tétum, tornando a obra acessível a um público timorense mais alargado.

A RAFA é parceira de media da cimeira e vai transmitir em direto, com tradução em tétum, todas as sessões do evento, além de garantir um acompanhamento noticioso detalhado.

FIM