Ouvir RAFA Ritmo, Voz e Coração de Timor
Díli, 20 de novembro de 2026 (RAFA) – O maestro Simão Barreto, um dos nomes mais conhecidos da música timorense, regresso esta semana a Díli, depois de uma ausência de mais de 10 e encontrou um país diferente, “felizmente para bem”.
Sempre a pensar na música, que ocupou o espaço maior na sua vida, defende que está na altura de Timor-Leste criar uma orquestra nacional.
O compositor veio a Timor-Leste a convite do Presidente da República – que o vai condecorar com a Ordem de Timor-Leste e para um recital no âmbito do programa Horta Show -, e aceitou conceder uma rara entrevista à RAFA. Uma oportunidade para ouvir o que pensa sobre o passado, o presente e o futuro da música timorense. Mas também para reencontrar o seu país.
“Há uma diferença muito, muito grande, e felizmente para bem”, afirmou.
Vê casas novas e a “evolução material” e, a par dela, mais carros, mais trânsito, “mais confusão”, mas “isso é uma coisa natural. É até agradável saber isso”. Já não regressava há 11 ou 12 anos, recordou.
Apesar de viver fora – a sua casa é em Macau -, nunca cortou a ligação a Timor.
“Isto faz parte do meu sangue “, disse. Fora do país só fala português, mas nunca esqueceu o tetum nem o bunak, a língua em que nasceu, que já não sabe falar, mas que compreende.
“Sei ouvir tudo, consigo compreender todas as palavras.” Sobre o cordão umbilical que o liga à terra, foi taxativo: “Ainda não cortei.”
Foi a orquestra nacional um dos temas em que mais insistiu. Para o maestro, Timor-Leste precisa de uma.
“É o orgulho de uma nação”, afirmou, recordando que todos os países têm as suas orquestras: em Portugal há três, quatro ou cinco sinfónicas e, na Alemanha, “cada cidade tem a sua”. Para si, é uma questão de cultura.
“Um país desenvolvido tem cultura, e cultura não é só pintura e casas, é também música.”
Explicou o que isso exige. Uma orquestra sinfónica reúne pelo menos 12 primeiros violinos, dez segundos, oito a dez violas, seis a oito violoncelos e seis contrabaixos, além de flautas, oboés, clarinetes, fagotes, trompetes, trompas e percussão, “mais de 60 ou 70 elementos”.
E cada músico precisa de anos de preparação: “Nem cinco anos chegam.”
“É difícil, mas não é impossível”, assegurou. Os timorenses “têm muito talento”, disse, e ele próprio é prova de que o trabalho compensa, mesmo sem facilidades: “Eu também consegui, porque trabalhei muito.”
A conversa permitiu recuar ao seu próprio passado. A música, disse, nasceu “talvez por acidente e talvez não”. Em 1958 estava no seminário, onde aprendeu latim, português, francês e música, e onde gostava também de desenhar a lápis.
“Mas havia qualquer coisa que me atrai, que me chama, que é a música. A música, para o timorense, é qualquer coisa que está inerente. Está na pele, no sangue”, afirmou, lembrando que desde os sete ou oito anos se juntava aos mais velhos a cantar e a dançar.
No seminário, aprendeu também a apreciar a boa música, “desde a Renascença até aos clássicos, Beethoven, Bach, até à música moderna de hoje”.
Perguntado se o seu percurso se deve ao talento ou ao trabalho, respondeu que é uma combinação dos dois, “mas muito, muito mais é o trabalho”.
“Não é uma profissão imposta. É uma imposição interior minha: se os outros podem fazer, porque é que eu não vou fazer? Então vou estudar como deve ser.”
Só aos 18 anos, em Macau, começou a aprender violino, para poder ter lugar numa orquestra e ganhar o sustento.
“Aos 18 anos, na Europa, já ninguém começava a tocar para entrar numa orquestra, mas consegui”, contou. Foi assim que entrou na orquestra sinfónica da RDP, em Portugal. “Ganhei a vida tocando violino. Mas sempre com o bichinho da composição atrás da orelha.”
Uma tarde, depois de um ensaio de uma sinfonia de Mahler, um representante do Instituto Cultural de Macau foi procurá-lo. Queria criar o conservatório e convidou-o a dirigir a orquestra local. “E a minha vida mudou para sempre”, concordou.
Mas lamentou que os compositores raramente consigam viver da composição.
“Em Portugal, e aqui de certeza é a mesma coisa, os compositores não ganham a vida compondo, infelizmente”, disse, notando que há países, como a Rússia, a Alemanha ou a Austrália, onde existem apoios para quem compõe.
Barreto fez, segundo disse, o único cancioneiro de música tradicional de Timor, centrado no tebe das montanhas, “original, sem influência”, e não na música koremetan das festas de Díli.
Defende que esta música tem estrutura própria, assente numa escala pentatónica que usa o modo maior e o menor.
A recolha esteve na origem de um projeto em Portugal. Foi um amigo, presidente da Associação dos Coros Amadores de Lisboa, que convidou compositores portugueses a harmonizarem as canções, entre eles Cândido Lima e Eurico Carrapatoso, “um dos grandes compositores portugueses”.
Em 1995, a Comissão para os Direitos do Povo Maubere lançou o desafio a compositores e músicos portugueses a partir de uma recolha de música popular feita por Simão Barreto.
O maestro colaborou também na transcrição dos cantos gravados por Jorge Barros Duarte para o estudo da religião dos habitantes de Ataúro.
Sobre a preservação da tradição, foi claro, em tetum. “Se não o fizermos, isto perde-se. E quem se perde? Somos nós.”
Pediu que a música tradicional seja estudada, gravada e escrita para as gerações futuras, e defendeu a criação de escolas. “Sem música, morremos espiritualmente”, disse, comparando-a à comida. Tal como o país precisa de advogados, médicos e engenheiros, precisa de quem estude música.
Aos jovens que querem ser compositores aconselhou que estudem as regras universais. “Nós também podemos”, garantiu, “esforço e estudo contam tanto como o talento”. E deixou o futuro nas suas mãos: “O futuro da nossa terra depende das novas gerações.”
Sobre gostos, deixou uma confissão que, admite, “escandaliza” os colegas: não suporta Beethoven, “uma música extraordinária, genial”, mas de que não gosta. Já Mozart, afirmou, “sou capaz de ouvir desde a manhã até à noite”. “São gostos. Não é decisão.”
Hoje, a ligação à música é a mesma de sempre: “Continuar a apreciar diariamente a música, porque faz parte da minha vida. Gozo ouvindo boa música.”
Simão Barreto nasceu em Timor-Leste em 1940, foi estudar para Macau aos 18 anos e, em 1968, uma bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian levou-o a estudar composição em Lisboa. Dirigiu o conservatório de Macau entre 1986 e 2005. Foi convidado pelo Instituto Nobel Norueguês a apresentar obras suas em Oslo, na cerimónia de entrega do Nobel da Paz a D. Carlos Ximenes Belo e a José Ramos-Horta, e dirigiu no dia seguinte o concerto de gala.
Em 2014, o Coro de Câmara de Lisboa gravou, ao abrigo de um protocolo com o Governo timorense, os CD “Canções Populares Timorenses” e “Música e Poesia”, com música de Simão Barreto, descrito pelo coro como o compositor luso-timorense mais reconhecido internacionalmente. O primeiro reúne canções tradicionais harmonizadas por Barreto, com notas de Eurico Carrapatoso, e o segundo reúne peças suas sobre poemas de autores portugueses. A série “Música Coral” inclui arranjos de canções timorenses, música sacra em latim, peças sobre poemas de grandes poetas, arranjos de música portuguesa e do mundo e de fados de Coimbra. Os CD e cinco volumes da série foram apresentados em Macau a 20 de outubro de 2015, com o patrocínio do Governo de Timor-Leste.
Jornalista: António Sampaio/Carsolita Oliveira
Escrito por RafaFM
Maestro Simão Barreto regressa a Díli e defende uma orquestra nacional: "É o orgulho de uma nação"
Fundada por Nilton e Akita nos momentos difíceis pós-referendo, a Rádio Rafa nasceu como um símbolo de esperança e reconstrução em Timor-Leste. Foi a primeira rádio a surgir após a independência, reunindo jovens, espalhando alegria e dando voz a uma nova geração, mesmo quando muitos ainda viviam em casas feitas de cinzas, após a destruição provocada pela violência que se seguiu ao referendo de 1999, no qual os timorenses decidiram pela separação da Indonésia e pela construção de um país independente e livre.
Copyright Rafa.tl - Desenvolvido por Justweb.pt